สพฺเพ ว นิกฺขิปิสฺสนฺติ ภูตา โลเก สมุสฺสยํ
สัตว์ทั้งปวง
จักทอดทิ้งร่าง ไว้ในโลก
อฑฺฒา เจว ทฬิทฺทา จ สพฺเพ มจฺจุปรายนา
คนมี คนจน
ล้วนมีความตาย เป็นเบื้องหน้า
กาโล ฆสติ ภูตานิ สพฺพาเนว สหตฺตนา
กาลเวลา
ย่อมกินสรรพสัตว์ กับทั้งตัวมันเอง
อปฺปกญฺจิทํ
ชีวิตนี้ น้อยนัก
ยงฺกิญฺจิ สมุทยธมฺมํ สพฺพนฺตํ นิโรธธมฺมํ
สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
มีความเกิดขึ้น เป็นธรรมดา
สิ่งนั้นล้วน
มีความดับ ไปเป็นธรรมดา
ภิยฺโย จ กาเม อภิปตฺถยนฺติ
ผู้บริโภคกาม
ย่อมปรารถนา กามยิ่งขึ้นไป
โกธํ ฆตฺวา น โสจติ
ไม่มีความโกรธ
ย่อมไม่เศร้าโศก
โกโธ สตฺถมลํ โลเก
ความโกรธ
เป็นดัง สนิมศัสตราในโลก
ทุฏฺฐสฺส ผรุสวาจา
คนโกรธ
จะมีวาจาหยาบคาย
มุตฺวา ตปฺปติ ปาปิกํ
คนเปล่งวาจาชั่ว
ย่อมทำตนให้เดือดร้อน
สณฺหํ คิรํ อตฺถาวหํ ปมุญฺจ
ควรเปล่งวาจา
ให้ไพเราะที่มีประโยชน์
ตเมว วาจํ ภาเสยฺย ยายตฺตานํ น ตาปเย
ควรกล่าวแต่วาจา
ที่ไม่ยังตนให้เดือดร้อน
น หิ มุญฺเจยฺย ปาปิกํ
ไม่ควร
เปล่งวาจา ชั่วเลย
สํโวหาเรน โสเจยฺยํ กลฺยาณิง
ควรเปล่งวาจางาม
ให้เป็นที่พอใจฯ
นามนุญฺญํ กุทาจนํ
ในกาลไหนๆ
ไม่ควรกล่าววาจา ที่ไม่น่าพอใจ
สัตว์ทั้งปวง
จักทอดทิ้งร่าง ไว้ในโลก
อฑฺฒา เจว ทฬิทฺทา จ สพฺเพ มจฺจุปรายนา
คนมี คนจน
ล้วนมีความตาย เป็นเบื้องหน้า
กาโล ฆสติ ภูตานิ สพฺพาเนว สหตฺตนา
กาลเวลา
ย่อมกินสรรพสัตว์ กับทั้งตัวมันเอง
อปฺปกญฺจิทํ
ชีวิตนี้ น้อยนัก
ยงฺกิญฺจิ สมุทยธมฺมํ สพฺพนฺตํ นิโรธธมฺมํ
สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
มีความเกิดขึ้น เป็นธรรมดา
สิ่งนั้นล้วน
มีความดับ ไปเป็นธรรมดา
ภิยฺโย จ กาเม อภิปตฺถยนฺติ
ผู้บริโภคกาม
ย่อมปรารถนา กามยิ่งขึ้นไป
โกธํ ฆตฺวา น โสจติ
ไม่มีความโกรธ
ย่อมไม่เศร้าโศก
โกโธ สตฺถมลํ โลเก
ความโกรธ
เป็นดัง สนิมศัสตราในโลก
ทุฏฺฐสฺส ผรุสวาจา
คนโกรธ
จะมีวาจาหยาบคาย
มุตฺวา ตปฺปติ ปาปิกํ
คนเปล่งวาจาชั่ว
ย่อมทำตนให้เดือดร้อน
สณฺหํ คิรํ อตฺถาวหํ ปมุญฺจ
ควรเปล่งวาจา
ให้ไพเราะที่มีประโยชน์
ตเมว วาจํ ภาเสยฺย ยายตฺตานํ น ตาปเย
ควรกล่าวแต่วาจา
ที่ไม่ยังตนให้เดือดร้อน
น หิ มุญฺเจยฺย ปาปิกํ
ไม่ควร
เปล่งวาจา ชั่วเลย
สํโวหาเรน โสเจยฺยํ กลฺยาณิง
ควรเปล่งวาจางาม
ให้เป็นที่พอใจฯ
นามนุญฺญํ กุทาจนํ
ในกาลไหนๆ
ไม่ควรกล่าววาจา ที่ไม่น่าพอใจ
