ทางสว่าง

เข้าใจแล้ว

ป้ายชี้ทางแห่งความสงบ ได้สว่างขึ้นแล้ว

ช่างสงบและเยือกเย็น ไร้คำบรรยาย 

ความสว่างชัดปรากฏอยู่ตรงหน้า

เมื่อท่านตรึกนึกถึงมัน 

ท่านจะกลายเป็นผู้เบ่งบาน

เมื่อท่านซ้อนสรรพ เป็นหนึ่งเดียวกับมัน

สภาวะจิตของท่านจะเจิดจรัส และเบิกบาน

เมื่อเปรียบเทียบกับ ความสว่างไสว

ของน้ำค้างใต้แสงจันทร์

ความสว่างไสวของดวงดาว จำนวนมหาศาล

ความขาวโพลนของหิมะบนยอดสน 

หรือเมฆขาวบนยอดดอย

ในความมืดมิดแล้ว มันสว่างเจิดจ้าที่สุด

แต่ถ้าซ่อนมันไว้ ความกระจ่างชัด

ทั้งหมดในความรู้สึก จะเพิ่มมากขึ้น

- ฮองชิ เซ็งจู (พ.ศ. 1634 - 1700)